일수차천 (一手遮天) - 손바닥으로 하늘 가리기
일수차천 (一手遮天) - 손바닥으로 하늘 가리기
[한 일(一/0) 손 수(手/0) 가릴 차(辶/11) 하늘 천(大/1)]
‘손바닥으로 하늘 가리기’라는 우리 속담과 번역한 듯이 같은 뜻을 지닌 성어다. 벼락 치는 하늘도 속인다는 사람이라도 그것이 오랫동안 드러나지 않을 리가 없다. 하나의 거짓말을 참말처럼 하기 위해서는 항상 일곱의 거짓말을 필요로 한다는 서양 격언도 있다. 그런데도 권력으로 천하의 모든 사람 눈을 가리려는 일은 자주 본다. 이 말은 唐詩(당시)에서 나왔지만 세력을 믿고 전횡하며 윗사람을 속이고 아랫사람을 업신여기는 일이 어찌 옛날에만 있었겠는가. 한낮에 그림자를 피하려는 日中逃影(일중도영)이나 한 손에 하늘을 얹는다는 一手托天(일수탁천)과 같이 불가능하거나 무모한 일을 가리킨다.
당나라 시인 曹鄴(조업, 鄴은 땅이름 업)은 史記(사기)를 읽고 ‘讀李斯傳(독이사전)’이란 시를 지었다. 엄격한 법치로 秦始皇(진시황)을 도와 탄탄한 군현제를 확립하는데 도움을 준 이사는 획기적인 정치를 이끌었지만 악명도 남겼다.
荀子(순자)에 같이 수학한 韓非(한비)를 시기하여 옥사하게 했고, 실용서를 제외한 서적을 불태우고 비판하는 학자를 생매장한 焚書坑儒(분서갱유)를 진시황에 건의했다. 승상에 오른 뒤 자신도 환관 趙高(조고)의 모함으로 처형된 것은 잘 알려진 일이다.
조업은 司馬遷(사마천)이 평한 이사의 열전을 읽고 느낀 것을 읊었다. 뒷부분을 인용해보자. ‘남모르는 것을 속여도 잘 안 되는 법인데, 남이 다 아는 것을 속였으니 죽음을 자초한 꼴이네(欺暗尙不然 欺明當自戮/ 기암상불연 기명당자륙), 한 사람의 손으로는, 온 세상 사람들의 눈을 가리기 어려운 것(難將一人手 掩得天下目/ 난장일인수 엄득천하목), 보지 못했는가! 석 자밖에 안 되는 무덤과, 형장의 풀이 부질없이 푸른 것을(不見三尺墳 雲陽草空綠/ 불견삼척분 운양초공록).’ 雲陽(운양)은 구름으로 가렸다 햇볕이 났다 하는 것을 뜻하기도 하고, 진나라 때 형장이 있었던 지명이기도 한데 한비와 이사는 이곳서 죽었다고 한다.
경제나 정치권에서의 권모나 술수는 당장은 통할지 모르지만 결국은 실상이 드러나고 상응한 벌을 받기 마련이다. / 제공 : 안병화(前언론인, 한국어문한자회)
▷ 재미있는 역사이야기 역사야 놀자 => http://app.danolja.co.kr/app.php
